The plate behind the torque converter is the front pump and has a o-ring seal that seals is to the case. There should not be any pressure in the case as long as the vent is not plugged. Generally if the torque converter seal is leaking it's because the bushing in the pump is worn. Changing the valve body should not have any external affect with the transmission. I would check to see exactly where the leak is coming from.