400 blocks are notorious for cracking between the head bolt holes and the cylinder. The holes are not blind and go into the water jacket. This could be your problem it's sucking water into the cylinder but not enough to make it smoke and as long as you keep the water level up it won't run hot.
JMO
Zip.